7 juni 2009
De Pouw site
Some new and old pictures of the Pouw family.
Opa Pouw 65 jaar
Oma 60 jaar
Bovenstaande foto's komen uit een fotoboek van Mien.
Hierin zitten nog veel oude foto's uit de jeugd jaren van Mien en haar familie.
The picture you see in top of these text are from
an album from Mien. In this picture book are a lot
of old pictures out of her youth.
Fam Pouw1929
Fam Pouw 1934
Enkele oude Familie foto's uit 1929 en 1934
Some old family picture from 1929 and 1934
als je de fot in hoge resolutie wilt hebben, geef me een berichtje en ik kan je hem sturen.
If you like to have them in high resolution pleas ask me I can sent you them.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Op 6 juni 2009 is Hein van Rijn overleden op de leeftijd van 91 jaar.
De laatse maanden werd steeds duidelijker dat hem niet langer gegeven was.
Na enkele weken waarin zijn gezondheid hard terug ging is hij rustig ingeslapen.
On 6 June 2009 Hein of Rijn has died on the age of 91 years.
The laatse months became always more clear that him was no longer given.
After some weeks in which its health went hard he has fallen asleep quietly.
A father dies always too early, Een vader sterft altijd te vroeg,
already he becomes still this way old. Al wordt hij nog zo oud.
You pray that god saves him Je bidt dat God hem sparen zal
because you love him. Omdat je van hem houdt.
But if the years squeeze go, Maar als de jaren knellen gaan,
he sick becomes, tired and old, Hij ziek wordt, moe en oud,
prays you that god obtains him Bid je dat God hem halen zal
because you love him. Omdat je van hem houdt.
“Het is goed zo”
Verdrietig, maar met groot respect en dankbaarheid voor alles wat hij voor ons heeft betekend, geven wij u kennis dat, na gesterkt te zijn door het H. Sacrament der zieken, van ons is heen gegaan mijn lieve man, onze vader, schoonvader, opa en overgrootvader.
Hendricus Johannes van Rijn
* 8 november 1917 Hein † 6 juni 2009.
Sad, but with large respect and gratitude for everything what he for us has meant, we you give knowledge that, after to have strengthened by H. Sacrament of the patients, of us has gone gone my kind man, our father, father, grandfather and grandgrandfat and overgrootvader.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kadér is geboren op 29 mei 2009. Hij is de zoon van Heidi en Oumar.
Kadér is een stevige jongen met een gewicht van ruim 9,5 pond.
Moeder en zoon zijnin uit stekende gezondheid.
Heidi Oumar Hamed Lamien gefeliciteerd met jullie zoon en broer
Kadér is born. He is the sun of Heidi and Ouar (Heidi is the doughter of Hein en Mien van Rijn-Pouw)
He is a big healty boy of almost 5 kg. Mother and son are in great health.
Heidi Oumar Hamed Lamien congratiolations with your son en brother.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaitlyn Rose Pouw is geboren op 18 juni 2007 dochter van Carolyn Teare en Frank Pouw.
Gewicht 4,305 kg 55 cm lang
Kaitlyn Rose Pouw was born on June 18, 2007 to Carolyn Teare and Frank Pouw she weighed 4.305 kg and 55cm long
Carolyn Teare, Kaitlyn Pouw, Wilhelmina Pouw Frank Pouw, Kaitlyn Pouw, Carolyn Teare
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 october 2008
On this date Hein en Mien van Rijn Pouw hope to celebrate there 60. anniversary.
Op deze datum hopen Hein en Mien van Rijn Pouw hun 60 jarig Huwelijk te vieren.
Via deze link kunt u enkele foto's van de receptie zien.
Via these link, you can see some picture of the reception.
Afgelopen zomer woonden Theo en Jaqueline Schouwmans voor een aantal maanden in Australië.
Jaqueline was daar voor haar werk. Na afloop van die periode hebben ze nog wat rond gereisd door het gebied. Zo hebben ze ook een bezoek gebracht aan Maggie in Nieuw Zeeland.
This summer Theo and Jaqueline Schouwmans lived for a few months in Australia. Jacqueline had to work over there. After that period they traveled along the Australian continent and vissit Maggie in New Zeeland.
11 mei 2008
Zojuist hebben we van Eric Bergen de man van nicht
Joanne gehoord, dat Joanne is overleden.
Een jaar geleden is er bij haar baarmoederkanker vastgesteld. Alle
behandelingen ten spijt heeft ze het niet kunnen winnen.
Joanne is 49 jaar geworden.
Eiric heeft gevraagd of wij de familie in Nederland op de hoogte willen
stellen.
This morning died Joanne. After a year ago there was ovarian cancer diagnosed. She had treatment but the cancer just got worse. Joanne was only 49 years old.
Back
row:
Eric
Bergen (Joanne’s husband),
Front
row:
Cindy
Bjornson, Carolyn
Teare Stephanie Pouw
Cathy Pollington
Kaitlyn Pouw
Tammy Friesen
Thank
you sincerely for sharing our sorrow.
Your thoughtfulness is appreciated
And will always be remembered.
April 2005
Na een hele poos van stilte een wijziging op de Pouwsite. Wat is er allemaal gebeurt de afgelopen tijd. After a long time of silence a modification on the Pouwsite.
Het was een droeve tijd. Tante Qrien, Tante Minie en Tante Elly zijn alle drie overleden. It was sad period. Aunt Qrien, aunt Minie and aunt Elly are all three deceased.
Het huis waar Tante Qrien in woonde is verkocht en de spullen onder de geïntresserden verdeeld. The house where aunt Qrien lived in has been sold and there things are given to whom was interested.
De afhandeling van de officiële zaken is door Ton van de Meer. Goed gedaan, hiervoor is een dank je wel op zijn plaats. The settlement of the official matter is by Ton van der Meer, good done for this is thank you Ton.
De foto boeken, met de familie foto's zijn bij ons terecht gekomen. Dus wie deze wil inzien kan natuurlijk bij ons terecht. Het is een echt familie archief, Qrien heeft dat heel stipt bijgehouden. The photo books, with the family pictures made by Qrien. Are now at our house. It is a real family file, Qrien have kept up that very exact.
Maar ook is er ander nieuws. Op dit moment zijn er drie nichtjes uit Canada (Cathy, Carol en Rose) in Nerderland. De meesten van ons hebben ze zondag 17 april kunnen ontmoeten op de reunie. Hier waren vrijwel alle Pouwen aanwezig. Zelfs de Pouwen uit Zweden waren speciaal voor deze reunie overgekomen. But also there is other news. At this moment there are three Cousins from Canada (Cathy, Carol and Rose) in Holland. Most of the Dutch relatives have met them Sunday 17 April on the reunion. Here nearly all the Pouwen were present. The Pouwen from Sweden came to Holland especially for these reunion.
Ook zijn er foto's gemaakt. Hieronder een foto met de aanwezige Pouwen muv Joke en Olga, en de afwezige Rien John en tante Nel. There are a lot of picture made. Below these lines one with all the present Pouws. Except Joke and Olga. Also Rien, John and Aunt Nel are missing, but they didn't show up.
.JPG)
Wie de foto in een hoge resolutie wilt hebben, kan mij een mail sturen het is een bestand van 2,5 MB. Who like to have this picture in a high resolution, pleas send me a mail I sent you that file (2,5 MB).
Joke en Daan
Olga
Wil Rose Cathy and
Carol in front of the
windmills of Kinderdijk.
Cathy makes a canoe trip with Abe in the stripper
.
Augustus 2003
Wij Wil Abe en Frits zijn op vakantie geweest in Canada en hebben daar ook de familie bezocht. Je kunt de foto's bekijken op.
We Wil Abe and Frits were on holiday to Canada. we have also visit are family there. You can see the pictures at :
http://www.maaijen.nl/fotomap Click on Canada
